MY SECRET - MIZUNO SAAYA (OST. KAICHOU WA MAID-SAMA)

dou ka... please!
Can you keep my secret?

kirakira to kagayaku miraa
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no?

horahora to te maneku mirai
kore kara donna koto ga okoru no?

me ni mieteiru mono ga subete de wa nai kara!

mugamuchuu de that's ALL RIGHT
mayowanaide I wanna TRY
jibun no kimochi ni massugu de itai
dakedo hitotsu ya futatsu kurai
dare ni mo baretaku nai naisho tte aru mono da kara...
mune ga chotto itamu my secret

arekore to fukuramu negai
watashi wa donna michi o aruite yuku no?

iroiro to kikasete nee guys
anata wa donna asu o egaku no?

te no todokanai yume wa nani hitotsu nai kara!

anchuumosaku de that's ALL RIGHT
nayanda tte don't wanna CRY
jibun no kimochi o shinjitsuzuketai
dakedo hitorikiri de wa tsurai
fuan de kakaekirenai yowane o koboshita ano hi...
mune ni chotto nokoru my regret

mugamuchuu de that's ALL RIGHT
mae o muite I wanna TRY
jibun no kimochi ni massugu de itai
itsuka daiji na hito ni kurai
dare ni mo hanashitenai naisho o uchiakeru kara...
mune ni sotto himeta my secret


________________________________________________________

English

Please…please!
Can you keep my secret?

The mirror sparkles brightly
How do I appear in it?

The future beckons me, saying “Come on!”
What’s going to happen next?

Because what you see isn’t everything!

Being reckless – that’s all right
I wanna try without hesitating
I want to be true to my feelings
But there are just one or two secrets
That I don’t want anyone to find out...
My heart kinda aches, my secret

My ever-growing wishes about this and that
Which road will I take?

Tell me anything, OK, guys?
What kind of tomorrow will you paint?

Because there’s no dream that’s out of reach!

Feeling your way – that’s all right
No matter what my worries, I don’t wanna cry
I want to keep trusting my feelings
But it’s hard on my own
That day I complained because I was too anxious to keep it to myself...
My regret kinda remains in my heart
Being reckless – that’s all right
I wanna try, looking forward
I want to be true to my feelings
Someday I’ll at least tell the person who’s important to me
The secret I haven’t told anyone...
My secret that I’ve quietly kept in my heart